The Resource Literature in translation : teaching issues and reading practices, edited by Carol Maier and Françoise Massardier-Kenney, (electronic resource)

Literature in translation : teaching issues and reading practices, edited by Carol Maier and Françoise Massardier-Kenney, (electronic resource)

Label
Literature in translation : teaching issues and reading practices
Title
Literature in translation
Title remainder
teaching issues and reading practices
Statement of responsibility
edited by Carol Maier and Françoise Massardier-Kenney
Contributor
Editor
Subject
Genre
Language
eng
Summary
In the last several decades, literary works from around the world have made their way onto the reading lists of American university and college courses in an increasingly wide variety of disciplines. This is a cause for rejoicing. Through works in translation, students in our mostly monolingual society are at last becoming acquainted with the multilingual and multicultural world in which they will live and work. Many instructors have expanded their reach to teach texts that originate from across the globe. Unfortunately, literature in English translation is frequently taught as if it had been written in English, and students are not made familiar with the cultural, linguistic, and literary context in which that literature was produced. As a result, they submit what they read to their own cultural expectations; they do not read in translation and do not reap the benefits of intercultural communication. Here a true challenge arises for an instructor. Books in translation seldom contain introductory information about the mediation that translation implies or the stakes involved in the transfer of cultural information. Instructors are often left to find their own material about the author or the culture of the source text. Lacking the appropriate pedagogical tools, they struggle to provide information about either the original work or about translation itself, and they might feel uneasy about teaching material for which they lack adequate preparation. Consequently, they restrict themselves to well-known works in translation or works from other countries originally written in English. Literature in Translation: Teaching Issues and Reading Practices squarely addresses this pedagogical lack. The book's sixteen essays provide for instructors a context in which to teach works from a variety of languages and cultures in ways that highlight the effects of linguistic and cultural transfers
Member of
Cataloging source
Nz
Dewey number
418/.02
Index
no index present
LC call number
P306.2
LC item number
.L59 2010
Literary form
non fiction
Nature of contents
dictionaries
Literature in translation : teaching issues and reading practices, edited by Carol Maier and Françoise Massardier-Kenney, (electronic resource)
Label
Literature in translation : teaching issues and reading practices, edited by Carol Maier and Françoise Massardier-Kenney, (electronic resource)
Link
https://tulsalibrary.freading.com/ebooks/details/r:download/OTc4MTYxMjc3NTM5NQ==
Publication
Related Contributor
Related Location
Related Agents
Related Authorities
Related Subjects
Related Items
Antecedent source
not applicable
Bibliography note
Includes bibliographical references and index
Control code
ocn794924284
http://library.link/vocab/cover_art
https://secure.syndetics.com/index.aspx?type=xw12&client=780-496-1833&isbn=9781612775395&upc=&oclc=/LC.JPG
http://library.link/vocab/discovery_link
{'ALL_BRANCHES': 'https://tccl.bibliocommons.com/item/show/2992791063'}
Extent
1 online resource (vii, 263 p. )
Form of item
online
Isbn
9781612775395
Isbn Type
(electronic bk.)
Quality assurance targets
not applicable
Reformatting quality
not applicable
Specific material designation
remote

Library Locations

  • African-American Resource CenterBorrow it
    1520 North Hartford, Tulsa, OK, 74106, US
    36.177425 -95.984795
  • American Indian Resource CenterBorrow it
    2224 West 51st Street, Tulsa, OK, 74107, US
    36.089493 -96.017975
  • Bixby LibraryBorrow it
    20 East Breckenridge, Bixby, OK, 74008, US
    35.941196 -95.882858
  • Broken Arrow LibraryBorrow it
    300 West Broadway, Broken Arrow, OK, 74012, US
    36.052799 -95.793762
  • Brookside LibraryBorrow it
    1207 East 45th Place, Tulsa, OK, 74105, US
    36.098392 -95.976791
  • Central LibraryBorrow it
    400 Civic Center, Tulsa, OK, 74103, US
    36.150291 -95.994675
  • Charles Page LibraryBorrow it
    551 East 4th Street, Sand Springs, OK, 74063, US
    36.14093 -96.102013
  • Collinsville LibraryBorrow it
    1223 Main, Collinsville, OK, 74021, US
    36.364716 -95.839783
  • Community Outreach and Literacy ServicesBorrow it
    2901 South Harvard, Tulsa, OK, 74114, US
    36.126396 -95.850967
  • Genealogy CenterBorrow it
    8316 East 93rd Street, Tulsa, OK, 74133, US
    36.026527 -95.882851
  • Glenpool LibraryBorrow it
    730 East 141st Street, Glenpool, OK, 74033, US
    35.959007 -95.999352
  • Hardesty Regional LibraryBorrow it
    8316 East 93rd Street, Tulsa, OK, 74133, US
    36.026527 -95.882851
  • Herman and Kate Kaiser LibraryBorrow it
    5202 South Hudson Avenue, Suite B, Tulsa, OK, 74135, US
    36.087879 -95.913635
  • Hispanic Resource CenterBorrow it
    2601 South Garnett Road, Tulsa, OK, 74129, US
    36.126396 -95.850967
  • Jenks LibraryBorrow it
    523 West B Street, Jenks, OK, 74037, US
    36.024796 -95.975784
  • Judy Z. Kishner LibraryBorrow it
    10150 North Cincinnati Avenue E, Tulsa, OK, 74073, US
    36.307392 -95.991371
  • Kendall Whittier LibraryBorrow it
    21 S. Lewis, Tulsa, OK, 74104, US
    36.15889 -95.957886
  • LibrariumBorrow it
    1110 South Denver Ave., Tulsa, OK, 74119, US
    36.145419 -95.992799
  • Martin Regional LibraryBorrow it
    2601 South Garnett Road, Tulsa, OK, 74129, US
    36.126396 -95.850967
  • Maxwell Park LibraryBorrow it
    1313 North Canton, Tulsa, OK, 74115, US
    36.174 -95.918648
  • Nathan Hale LibraryBorrow it
    6038 East 23rd Street, Tulsa, OK, 74114, US
    36.129539 -95.905617
  • Owasso LibraryBorrow it
    103 W. Broadway, Owasso, OK, 74055, US
    36.266193 -95.855667
  • Peggy Helmerich LibraryBorrow it
    5131 East 91st Street, Tulsa, OK, 74137, US
    36.032127 -95.918701
  • Pratt LibraryBorrow it
    3219 South 113th W Avenue, Sand Springs, OK, 74063, US
    36.115589 -96.119003
  • Rudisill Regional LibraryBorrow it
    1520 North Hartford, Tulsa, OK, 74106, US
    36.177425 -95.984795
  • Schusterman-Benson LibraryBorrow it
    3333 East 32nd Place, Tulsa, OK, 74135, US
    36.116108 -95.938911
  • Skiatook LibraryBorrow it
    316 East Rogers, Skiatook, OK, 74070, US
    36.368568 -95.998375
  • South Broken Arrow LibraryBorrow it
    3600 South Chestnut, Broken Arrow, OK, 74011, US
    36.016449 -95.818459
  • Suburban Acres LibraryBorrow it
    4606 North Garrison, Tulsa, OK, 74126, US
    36.22065 -95.987175
  • Zarrow Regional LibraryBorrow it
    2224 West 51st Street, Tulsa, OK, 74107, US
    36.089493 -96.017975
Processing Feedback ...